Erbauer: Marcin Ciesielski

1:35 Bausatz von Mirage

Original: Kubuś
Modell: Mirage Nr. 355026 KUBUS
AUSGEPACKT: Mirage Nr. 355026 KUBUS

English:
The construction of Kubuś started on 8 August, 1944, one week after the beginning of the Warsaw Uprising, in a car repair shop belonging to Stanisław Kwiatkowski in Warsaw’s borough of Powiśle, at the corner of Tamka Street and Topiel Street. The main engineer of the vehicle was Walerian Bielecki (nom-de-guerre Jan), and with no design prepared on paper, all construction was improvised in situ. Kubuś was based on the chassis of a civilian Chevrolet 157 truck which had been license-built in pre-war Poland by the Lilpop, Rau i Loewenstein company. The chassis was fitted with steel plates for protection of the crew, and were bolted to a steel frame and then welded together. The armoured car could carry between 8 and 12 soldiers, and was armed with a Soviet-built DP-27 machine gun, underground-built K pattern flamethrower and hand grenades, in addition to personal armament of the soldiers. The name Kubuś was taken in honour of the wife of one of the constructors known as Globus, as she was killed in early August and had used the pseudonym Kubuś, Polish for “Little Jacob”, but also the Polish name for Winnie the Pooh.

Deutsch (Google Übersetzer):
Der Bau des Kubuś begann am 8. August 1944, eine Woche nach Beginn des Warschauer Aufstands, in einer Autowerkstatt von Stanisław Kwiatkowski im Warschauer Stadtteil Powiśle an der Ecke Tamka-Straße und Topiel-Straße. Der Hauptingenieur des Fahrzeugs war Walerian Bielecki (nom-de-guerre Jan), und da kein Entwurf auf Papier vorbereitet war, wurde die gesamte Konstruktion vor Ort improvisiert. Der Kubuś basierte auf dem Fahrgestell eines zivilen Chevrolet 157-Lastwagens, der im Vorkriegspolen von der Firma Lilpop, Rau i Loewenstein, in Lizenz gebaut worden war. Das Chassis wurde zum Schutz der Besatzung mit Stahlplatten versehen, an einen Stahlrahmen geschraubt und anschließend zusammengeschweißt. Der Panzerwagen konnte zwischen 8 und 12 Soldaten transportieren und war zusätzlich zur persönlichen Bewaffnung der Soldaten mit einem von der Sowjetunion gebauten Maschinengewehr DP-27, einem unterirdischen K-Muster-Flammenwerfer und Handgranaten bewaffnet. Der Name Kubuś wurde zu Ehren der Frau eines der als Globus bekannten Konstrukteure übernommen, da sie Anfang August getötet wurde und das Pseudonym Kubuś, polnisch für „Little Jacob“, aber auch den polnischen Namen für Winnie the Pooh verwendet hatte.